陈先生顿了顿，从口袋里掏出名片，写了一串手机号码才递过来：“那这样吧，我……有事还要在附近停留一阵，等你完事，给我打个电话。”
他们礼貌地告别，颂颂上楼去找导师，可是二十分钟之后，陈先生给她来了条短信：“对不起，办公室有急事，再联系。”
倒是“朱生豪翻译大赛”的事颇为紧迫。导师对她循循善诱：“这个机会不错，以前我也有学生在这个比赛里得过奖。虽然这是个很高级别的比赛，不过我相信你的水平。”
比赛分散文和诗歌两组，导师笑着说：“散文组竞争会激烈些，倒是诗歌组，这个题目挺适合你，我看你有戏。”
她却觉得为难。诗歌组的题目是英国作家d.h. 劳伦斯的一首小诗，题为“kisses in the train”（《车厢中的吻》）。劳伦斯是何方神圣？鼎鼎大名的作品有禁书《查泰莱夫人的情人》，乃近代h文的大神级人物，诗也写得很有“湿”意。她在心里欲哭无泪，导师到底哪里看出这题目适合她？难道她长得很h？
她在图书馆混了一下午，翻看了众多劳伦斯的浓词艳赋，以及关于他的八卦情史，头皮挠破了几层，还是灵感全无，最后只好借了一大堆资料，准备搬回家去开夜车。
临走的时候，又有陌生的电话打进来，还是那位陈先生。他平静无波的声音说：“呃......我现在又在你们学校附近，方不方便见面？”
又？她在心里腹诽，看起来这个技术总监委实是个闲人。
事实上陈亦辰这天出奇地忙。早上被叫回办公室，因为顶头上司贝克忽然召他参加一个高层电话会议。当时北京时间十点，美国那边已经到了下班时间，所以是临时召集的紧急会议。贝克当年是公司发起人之一，亲自面试招了陈亦辰入公司。如今公司壮大无数倍，贝克是公司的cto, 他这个贝氏的嫡系部队也坐到中国区技术总监的位置。会开了大约两小时，会后贝克和他打哈哈：“shane，什么时候才回总部？虽然中国姑娘很漂亮，可总部才是你的家。”
他听出贝克语调里其实不无微词，想了想答：“公司答应我三年的term，今年九月就到期了。”
回家路上大堵车，高架上的车灯排成一条闪烁的长龙，在傍晚灰黑色的重重雾霭里一眼望不到尽头。司机小刘唉声叹气：“前面出车祸了的吧？照这情形八点也到不了家。”
他坐在后座上疲倦地捏着眉心。回不回家对他来说没太大区别，家里反正只有自己，他的睡眠又差，即使在家，也是照例要工作到深夜。早知道要在车里浪费时间，还不如呆在办公室里继续工作。
车一停一动，象老牛喘气般向前爬行。他忽然想到，从这里下高架，正好离z大学不远，与其堵在路上，还不如去把今天没办完的事办好。
和鲁颂颂约了在z大学门外的咖啡屋里见面，还是他先到。大概是周五的缘故，咖啡屋里相当热闹，点咖啡的柜台前也排起长龙，一直蜿蜒到门口。他站在大玻璃门边等了一等，远远看见她在一片灰黑的暮色里走来。
和上午一样，她穿着浅棕色的呢子大衣，上面有深棕色的大牛角扣，手里捧着一大摞书，但仍然步调轻盈。大衣是有大帽兜的样式，里面披着一条浅棕色的围巾，松松软软地叠在她的脸下，随着她的步伐微微起伏，时不时遮到她的面颊，好象整张脸也若隐若现。
打开门，她在暖黄的灯光里张望了一圈，似乎眼神掠过他的方向，但又似乎并没看见他。她停了停，直接走到队尾去排队。他排到她身后，等了片刻。她伸着脖子往前张望，就是没有要回头的意思，都快排到了，他不得已在背后叫了一声：“鲁颂颂。”她才诧异地回过头来，抬眼，有半秒钟的困惑，似乎没认出他来，最后恍然大悟地笑：“啊？你已经来啦。”
说实话她绝对不是他见过最漂亮的女孩子，但眼睛很有神彩，五官生动，笑起来嘴角有两个很浅的梨涡，大概是因为刚刚从冷空气里走进有暖气的屋子里，脸上有淡淡的红晕，在晕黄的灯光下有一种暖暖的色调。
其实他不擅长和女孩子打交道，对着她更不知道该说什么，幸好这时候队伍排到了她，她回过头去点饮料。
她点了杯什么水果味的奶茶，他就点了十几年如一日的意式浓咖啡。咖啡屋里人多，他们只找到一个缩在角落里的二人小方桌，坐在一起，几乎要碰到对方的头，他必须要挺直了腰杆才不觉得太亲密。
鲁颂颂似乎丝毫不觉得不妥，笑吟吟地找到话题：“这么晚喝浓咖啡，等一下不会影响睡眠吧？”
他一本正经地回答：“我也没什么睡眠可以影响，本来不到两三点一般我都睡不着。”
她笑了笑不答话，他才想起要说的正事。
他的朋友a.j. 是个地地道道的美籍华人，最近心血来潮要来h城看烟雨江南，托他帮忙找个向导兼翻译，他推辞不过，只好答应会帮忙问一问。时间灵活，报酬从优，他三言两语把事情说完，便无话可说。
鲁颂颂倒热情颇高。“游山玩水？这个我在行。”她说，脸上带着那种暖暖的笑意，“二月份稍微早了些，桃花还没开，也还不到‘烟雨’的季节。时间虽然不是最好，但好在人少，要不然碰到长周末，湖边估计连下脚的地方都没有。”
他短短应了一声“是”，她又自顾自侃侃而谈起来：“其实即使是淡季，那些所有人都去的景点人也太多。特别是那些旅行团，导游非得把喇叭按到最大音量，很煞风景有木有？……二月份，还赶得及赏梅啊。嗯，西山后面的大觉寺就很好，‘香闻流水处，影落野人家’，有山有水，景致极佳，又安静，素斋也好吃……你觉得怎么样？”
“啊？”他被问得一愣。刚刚看她眉飞色舞开始念诗的样子，他的心绪早就不知跑去了哪里。再说他一个纯种的工作狂，在h城前后也算呆了多年，可连乾隆皇帝亲笔题过字的所谓h城“十景”都没去过几个，哪来的什么意见，只好干巴巴地说：“……挺好。”
她一定是觉得他不关心，淡淡笑了笑，不再说什么。
接下去还能聊什么？他想了想说：“明晚有空吗？能不能一起吃晚饭？”
她双手捧着茶杯，看着他象是困惑了一秒钟，然后坐直了身子，仍然是笑意盈盈的样子，可眼神似乎瞬间疏淡了几分，顿了顿说：“明晚啊？不好意思，周五晚上要陪男朋友。”
他心里顿时一阵尴尬。看来她是误会了，转念一想也难怪她会误会，自己一天内往她学校跑了两趟，为了电话里五分钟就能说完的话，也确实太热心了点儿。虽然他们情况特殊，不可能走得太近，但这时候开口邀人一起晚餐，是女孩子都会误会吧。
可他是真没那个意思，只好连忙解释：“a.j. 明天到，我是要给他接风的。原来想，如果你有空的话，正好介绍你们认识。不过如果你忙，我让他直接打电话和你联系。”
她轻轻“哦”了一声，脸上瞬间闪过几分不自然，不过也只是瞬间，瞬间过后立刻又恢复了礼貌的微笑，落落大方地说：“那好啊，我等他电话。”
他们在咖啡屋的门口分手。她手里抱了大堆书本，他本想问需不需要送她一程，话到嘴边又觉得不妥。
她象是完全已将过去抛在了脑后。又有了新的男友？三年了，正值青春年华的女孩子，也很自然吧。
最后她在路灯下和他告别，转过身渐渐消失在夜幕里。只是转身的时候，她颠了颠手里的书，便有小纸片飘落在她身后。他想大概是她的书签，等她走远才走过去捡，一看，原来是他上午给她的那张名片，背后还写着他的手机号。
他望着空寂的街道暗自苦笑一声。这么快就弄丢了他的电话？记得三年前他也给她留过一张名片，并承诺，如果有什么需要帮忙的地方，只要力所能及他绝不推辞，不知道她记不记得有这么回事。
颂颂自然是不记得。抱着大堆资料回家，她纳闷那位陈先生对她的态度为何如此古怪。她隐约觉得他们大概曾经是认识的，却又不能肯定。以往遇到对面相见不相识的熟人，她总能在三言两语中看出点端倪，对方会说：“记得那谁谁谁……”或者是“上次我们怎样怎样……”而这位陈先生话不多，还老盯着她神情木然地出神。
所幸只是介绍个工作，不见得有再次见面的机会，更何况她有更重要的事做。
到后来她一路上想的都是劳伦斯那首艳诗，回到家打开灯，忙去写日志。
“《车厢中的吻》第一句：
i saw the midlands, revolve through her hair.
我看见midlands，在她发间环绕。
查了一下午书，midlands 应该是泛指英格兰中部。可怎么译好呢？中土？内陆？还是干脆叫‘密德兰’？”
她坐下来翻那些资料，片刻手机就“叮”地一声提示。她去翻看信息，果然，“深宇宙”留言说：“中部土地，怎么样？”
她在灯下微微笑了笑，答道：“甚好。”
第4章 我们都有小秘密（3）
给a.j.的接风宴被陈亦辰定在了一家叫“紫天椒”的泰国餐厅里。该餐厅菜色精致，环境幽雅，价格也不菲，最关键是离陈亦辰的公司近。下班时间交通不好，他不想把时间浪费在舟车劳顿上。
结果a.j.十分不满：“叫我到中国来吃泰国菜？我早在泰国吃腻了好不好。”
陈亦辰笑笑不以为意。a.j.的抱怨他从小听到大，早就习惯当成耳旁风。
他和a.j.的友谊最早要追溯到光屁股的童年时代。那时候他跟祖父祖母住在美国东海岸的麻省，a.j.是他的邻居，周末常一起参加国际象棋的联赛。a.j.比他小几岁，但他们念的同一所小学，又念同一所私立中学，直到大学才分开。时至今日他早已习惯生活里只有工作，而a.j.还处在没有完全结束的中二期，仗着家里有钱，父母又宽容，不肯对社会准则就范。
按a.j.自己的话说：“我都委屈自己念完了商学院，朝九晚五这种非人的生活，还有长长的下半辈子，着什么急。”
他果然实践“活在当下”的宗旨，在世界各地游荡了几年，去乞力马扎罗抚摸过非洲的天空，也去尼泊尔洗涤了几个月的心灵，现在不知为什么忽然想回到中国这个喧嚣尘世里来。
陈亦辰把鲁颂颂的电话号码交给他。a.j.好奇地问：“男的女的？长得漂亮吗？”
他十分无奈：“有区别吗？难道你找的不是翻译和向导？”
a.j.不屑地答：“当然有区别，直接影响出游的心情。我不是和你说过吗？女士优先，美女尤其优先。”
其实a.j.的想法他何尝不知。象很多土生土长的美国第二代移民一样，斗大的中文汉字a.j.认不满一箩筐，但嘴上他还是很流利的，自己出游完全应付得过来，只不过好热闹，喜欢成群结队，嫌一个人游玩太过无趣。
他没有直接回答，a.j.低头开始自顾自琢磨：“鲁颂颂，名字听起来象个漂亮姑娘。”
他正色地告诫a.j.：“别乱打主意，人家姑娘有男朋友了。”
a.j.嬉皮笑脸地回答：“有男朋友算什么，还有公平竞争的机会。”
他没时间关心a.j.的竞争日程。公司的ceo想并购另一个主营云技术的公司，贝克不同意，作为公司事实上云技术方面的技术总监，他这两天整夜整夜地被电话会议纠缠。
直到又一个周五的下班时间，他又被a.j.电话召唤。
a.j.在电话里说：“哇，h城的交通真让人无话可说，找出租车比挖宝藏还难。你办公室不是在西郊？我们在湿地公园，拜托，求搭车。”
他只好带上司机小刘过去接人。车行入公园门外的长长车道，路旁的梧桐还没长叶子，因此视野开阔，远远就可以看见两个人坐在路旁的花坛边上聊天，男的是一惯的神色夸张，手舞足蹈，女的听得很津津有味，时时笑得弓起腰来。
车停在他们面前，他降下车窗，这回鲁颂颂总算没一脸茫然，似乎不认识他的表情，只笑吟吟地和他打招呼：“shane，多谢多谢，今天麻烦你。”语调温和又礼貌。
陈亦辰按惯例坐在后座上。本来他们两个一前一后，要拉开后面车门的是鲁颂颂，结果她稍一停顿，赶紧上前去拉副驾驶的门，把a.j.推到后面去。a.j.还和她谦让：“不用，我坐前面就好。”鲁颂颂笑说：“那怎么好。这点外交礼仪我还是懂的，老板坐后面，打工的得坐前面。”
车在下午六点的拥挤街道上举步维艰，而陈亦辰在后座上一路后悔。一前一后两个人聊得实在欢实，早知道这样，他就自己坐到前面去。
“你为什么叫a.j.？”鲁颂颂需180度大转身才能看见a.j.，大半个脸还是对着陈亦辰的方向，看着也叫人觉得累。
a.j.眉飞色舞地回答：“我的大名其实叫aaron jian yang。你懂的吧，华人父母都超级要面子，据说字母排在前面的做什么都比较容易受关注，所以我的名字两个a打头。”
她笑起来：“完了，我是两个s，排得好后面。”说完又转过头来朝陈亦辰笑：“可是shane为什么也是s打头？”
a.j.主动替他回答：“他父母有恃无恐呗。他就是z打头也没关系，从小就是品学兼优的学霸。”
shane微微笑了笑，没来得及说什么，他们的话题已经转去了其他方向。
说到刚游完的那个湿地公园，a.j.忽然转成了中文，可毕竟词汇量有限，激动得很词穷：“风景真好，很……中国，很……江南，里面有个什么满清大臣的宅子，一池塘破荷叶，很……破，很……漂亮。”
鲁颂颂很体贴地又转回了英文，只在关键词上用中文：“说到大宅子，我家祖上也有啊，在四川。有没有听说过文经书院？光绪帝时戊戌变法，死的好多人都曾在那里读过书。我曾曾祖父是个两榜进士，还做过文经书院的山长，相当于现在的大学校长。”
说实话她的英文说得相当流利，而且语调抑扬顿挫，声音清脆悦耳，加上嘴角那两个梨涡，说起话来若隐若现，说什么都让人觉得绘声绘色。她一脸自豪的样子说：“不过老家早就没人住了，倒听说曾经在老宅的大树下挖出过一箱古董，价值连城。”
a.j.听得张大了嘴：“都什么古董啊？现在在哪儿？”
她却忽然停住了话题，似乎凝神想了想，怔怔地一愣，最后说：“不知道，不记得了。”如果陈亦辰没看错的话，她象是略略地出神，目光不知聚焦在哪里。
a.j.没注意，很快又说起了其他事：“刚才买的臭豆腐真臭。”
她回神笑着接话：“是啊，现在别处都吃不到。”说着又比划自己胸前别的一串玉兰花苞：“还有这样玉兰做的胸针，小时候在别的小朋友身上见到，香气扑鼻。那时候我总是特别羡慕，现在街上等闲都见不到了。”
他早就注意到她的那串玉兰，确实芳香馥郁，似乎每次她一回头说话，就有一阵清香袭面。
好不容易陈亦辰才找到插话的机会：“你们要去哪儿？”
a.j.笑说：“我全听颂颂安排，我家颂颂让去哪儿就去哪儿。”
陈亦辰不禁在心里一哂。才几天时间，就从鲁小姐升级到我家颂颂，看来a.j.的进展不错。
鲁颂颂说：“a.j.说要吃小笼汤包，那去吴山广场怎么样？”她应该是回身征询a.j.的意见，可是就近正好和他的目光相遇。四目相对，她立刻笑了笑问：“shane一起来吧？”
他被问了个措手不及。略一迟疑，a.j.已经替他找到了推辞的理由：“不用管shane，吃喝玩乐他一定是没时间的。” a.j.朝他狡黠地眨眼：“比起吃小笼汤包，shane觉得写代码有趣多了。”
结果就这样决定，小刘在吴山广场步行街前为他们停车。鲁颂颂率先下了车，a.j.下了一半又回过头来，朝他竖起两个大拇指，难得说得面色郑重：“thank you！”说完才下车去追鲁颂颂的背影。
陈亦辰住的公寓在西郊，离公司很近，因此现在又要从市中心开车回到西郊去。车在傍晚拥堵的高架上一步一停，他不禁想起a.j.那句郑重的“thank you”。谢他什么？帮他找了位美女向导？送了他们一程？没跟着去当灯泡？
车里似乎还留着一丝玉兰花的清香，萦绕在四周。他小时候花粉过敏，对香气也十分敏感，如果不吃药，一到三四月份就涕泪横流。如今在国内住了多年，免疫系统的神经早被pm2.5操练得比钢管还粗，过敏也不治而愈，不过仍然讨厌香水味，整个办公室不成文的规矩，谁和shane开会，最好别用香水。
今天那阵香气格外闹心。只一缕微弱的香气，隐隐约约，但似乎驻扎到鼻孔深处，挥之不去，让人忍不住想打喷嚏。最后他不得不打开车窗，任由傍晚七点高架上的汽车尾气滚滚涌进来。
回到一个人的公寓，叫了外卖，一个人吃饭，上网看了会儿新闻，联网到公司的平台。今天有产品构架计划等他最后审核批准，他却看得有点心不在焉，只好起身，拿上东西去健身房跑了五公里。
出了一身汗再回来坐到桌前，还是工作效率低下，一事无成。思前想后，最后他给a.j.的酒店房间打了个电话，当然是没人接听。他留了言，嘱咐a.j.无论多晚回来，给他回电。
一直等到过了十二点a.j.才打电话回来，语气有点懒洋洋：“什么事那么十万火急？”
他问：“鲁颂颂呢？回家了？”
a.j.打着哈欠说：“现在几点了？不回家难道还在我这儿？”
他想就此挂电话，a.j. 却似乎清醒了几分：“你那么气急败坏干什么？”
他自觉得语气挺淡定的：“我什么时候气急败坏了？”
a.j.不厚道地笑了一声：“你不放心颂颂？不会吧，难道你喜欢她？”
他矢口否认：“怎么可能？喜欢谁也不能喜欢鲁颂颂。”